電子書
內(nèi)容簡介
《法華經(jīng)》是泰譯本最多的大乘佛教經(jīng)典。這些泰譯本可分成兩個系統(tǒng)：一是根據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯的《妙法蓮華經(jīng)》和直接譯自中文的《觀世音菩薩普門品》；二是梵文系統(tǒng)的泰譯本。本書作者重點(diǎn)考察了什譯系統(tǒng)的泰譯本，分析諸譯本譯者如何處理大乘佛教與南傳佛教在義理、文化上的契合與歧異，聚焦于譯者與文本意義之間的關(guān)系的探討。
章節(jié)目錄
- 封面
- 前折頁
- 書名頁
- 編輯委員會
- 總序
- 第一章 導(dǎo)言
- 一 經(jīng)典的迻譯：從《三國演義》到什譯《妙法蓮華經(jīng)》
- 二 問題與思路
- 三 理論與方法
- 四 相關(guān)研究成果
- 五 相關(guān)概念的討論與界定
- 第二章 什譯《妙法蓮華經(jīng)》的泰譯概觀
- 一 什譯《妙法蓮華經(jīng)》的翻譯與傳播
- 二 什譯《妙法蓮華經(jīng)》的價值
- 三 什譯《妙法蓮華經(jīng)》在泰國的譯介與傳播
- 本章小結(jié)
- 第三章 文本意義與文化回譯
- 一 文化回譯
- 二 佛教詮釋學(xué)視域下的文本意義
- 三 文本意義的初探
- 本章小結(jié)
- 第四章 文本意義與文化融合
- 一 文本的不確定性
- 二 簡化文本
- 三 翻譯中的彌合
- 本章小結(jié)
- 第五章 直接翻譯與間接翻譯
- 一 直接翻譯與間接翻譯
- 二 《普門品》的直接翻譯與間接翻譯
- 三 風(fēng)格的傳遞
- 本章小結(jié)
- 第六章 譯者的身份
- 一 翻譯的實質(zhì)
- 二 譯者的適應(yīng)與選擇
- 三 譯者與作者
- 四 譯者的身份
- 本章小結(jié)
- 第七章 結(jié)語
- 參考文獻(xiàn)
- 附錄
- 版權(quán)頁
- 后折頁
- 封底
展開全部
什譯《妙法蓮華經(jīng)》的泰譯研究是2016年由社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版,作者白湻 著。
溫馨提示：
1.本電子書已獲得正版授權(quán)，由出版社通過知傳鏈發(fā)行。
2.該電子書為虛擬物品，付費(fèi)之后概不接收任何理由退款。電子書內(nèi)容僅支持在線閱讀，不支持下載。
3.您在本站購買的閱讀使用權(quán)僅限于您本人閱讀使用，您不得/不能給任何第三方使用，由此造成的一切相關(guān)后果本平臺保留向您追償索賠的權(quán)利！版權(quán)所有，后果自負(fù)！
得書感謝您對《什譯《妙法蓮華經(jīng)》的泰譯研究》關(guān)注和支持，如本書內(nèi)容有不良信息或侵權(quán)等情形的，請聯(lián)系本網(wǎng)站。
電子書
電子書
《太上感應(yīng)篇匯編》對道家經(jīng)典《太上感應(yīng)篇》原文進(jìn)行逐句分析，并舉出古今案例來作證，講述事理圓融，文字簡潔優(yōu)美。本書為匯編原文加注標(biāo)點(diǎn)，對生僻字詞以及人名、地名、典故、引文等進(jìn)行注釋并譯成現(xiàn)代白話文，對原文中史實還不夠詳細(xì)的內(nèi)容作了“譯者補(bǔ)充”。本書歷經(jīng)數(shù)百年白話再版面世，中國社科院宗教所黃夏年先生和中央黨校劉余莉教授分別為本書作序。
電子書
電子書
這本書不僅介紹了實踐早睡早起的具體技巧和利用凌晨時間的方法，還講述了作者通過4點(diǎn)30分起床的生活，如何克服自己艱難的留學(xué)生活，并連續(xù)通過美國2個州的律師考試。用自己的親生經(jīng)歷，認(rèn)證了在人生的各種挑戰(zhàn)前，凌晨時間如何激發(fā)自己克服困難的潛力。本書著重介紹作者如何規(guī)劃好上班前的2小時將獲得全新的生活，擁抱理想的人生。作者還分享了時間規(guī)劃的表格，手把手教會你做時間和生活的主導(dǎo)者。作者通過真實的早起管理“屬
電子書
本書以通俗易懂、簡潔平實的語言講述了能夠讓人們擺脫焦慮、憂愁等心理困境，過上快樂生活的方法，不僅具有一定的心理學(xué)學(xué)科基礎(chǔ)內(nèi)容，而且結(jié)合了各種真實生動的普通人走向成功的實際案例，能夠幫助讀者認(rèn)清自己、相信自己、克服焦慮，并充分開發(fā)自我潛在能力，發(fā)揮自身的優(yōu)點(diǎn)，從而開拓成功美好的新生活。同時，本書還具有一定的實用性和教育意義，書中為讀者介紹了諸多為人處世的方法、家庭和諧的技巧等內(nèi)容，從而更有效地幫助讀
電子書
你是否有如下問題：搜集了很多人的名片、認(rèn)識了很多行業(yè)的人，但關(guān)鍵時刻卻找不到真正能幫助自己的人？看了很多書，卻還是對某些問題一知半解，無法與人分享？當(dāng)你終于懂得經(jīng)營自己、期待機(jī)會從天而降時，別人早已在事業(yè)、家庭中取得了成功。我們都想要彪悍的人生，都不想落后，都想當(dāng)人生的贏家。想歸想，如何才能辦到？曾經(jīng)的落后者，現(xiàn)在的成功人士金川顕教告訴你：想以*快速度獲得成果，就要從立刻行動做起。本書主要講述如何
電子書
